開く

ひらく【開く】

(v5k,vt) открывать; раскрывать

* * *

あく【開く】(аку)

(редко 明く)

1) открываться, раскрываться;

ぱっと開く распахнуться;

窓は西に開いている окно выходит на запад;

びんが開かない я не могу откупорить бутылку;

明かずの間 неотпирающаяся (запретная) комната;

2) открываться (о начале чего-л.);

今三幕目が開いたところです только что началось третье действие;

銀行は六時まで開いている банк открыт до шести часов;

ср. あく【空く】.

  開く ひらく【開くI】(хираку)

переходный глагол

1) открывать, раскрывать; отворять; развёртывать, развязывать (напр. пакет);

道を開く открывать дорогу (кому-чему-л., к чему-л.);

2) открывать, основывать, учреждать (школу, магазин и т. п.);

3) открывать, проводить, устраивать (собрание и т. п.);

4) (тж. 拓く) поднимать (целину); возделывать (землю); разрабатывать (естественные ресурсы);

5) (тж. 啓く) просвещать.

  開く ひらく【開くII】(хираку)

неперех. гл.

1) открываться, отворяться;

戸は内に開く дверь отворяется внутрь;

2) расцветать (о цветах);

梅の花は開いている цветы сливы распустились; слива цветёт;

3) увеличиваться (о расстоянии); сильно расходиться (напр. о ценах).